公映 (gōng yìng) — lançar (um filme) nos cinemas; fazer uma exibição pública

Definição

Termo formal para lançar um filme nos cinemas para o público geral, usado em contextos da indústria e mídia. Combina com 院线 (circuito de cinemas) e 首日 (dia de estreia).

verbo
lançar (um filme) nos cinemasfazer uma exibição pública
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 公映。
    Zhè bù yǐng piàn jiāng yú xià zhōu wǔ zài quán guó gōng yìng.
    Este filme será lançado em todo o país na próxima sexta-feira.
  • 公映。
    gōng yìng Shǒu rì piào fáng jiù tū pò le wǔ qiān wàn.
    A bilheteria no primeiro dia de lançamento já ultrapassou 50 milhões.
  • 公映。
    Dǎo yǎn xī wàng zhè bù zuò pǐn néng zài guó jì diàn yǐng jié shàng gōng yìng.
    O diretor espera que esta obra possa ter sua exibição pública em um festival internacional de cinema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
映yìngexibir/projetar

公 significa público, 映 significa exibir/projetar; juntos significam que um filme é exibido publicamente nos cinemas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

映 associa 日, o sol, com 央 como elemento sonoro.

Abrir 映 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.