公民权 (gōng mín quán) — direitos civis; direitos de cidadania

Definição

substantivo
direitos civisdireitos de cidadania
Classificador · 项

Exemplos

  • 公民权。
    Měi gè guó jiā dōu yīng gāi bǎo zhàng gōng mín de gōng mín quán.
    Todo país deve proteger os direitos civis de seus cidadãos.
  • 公民权。
    gōng mín quán Shì xiàn dài shè huì fǎ zhì de jī chǔ.
    Os direitos civis são a base do estado de direito na sociedade moderna.
  • 公民权。
    Xiàn fǎ míng què guī dìng le gōng mín de gōng mín quán.
    A constituição estipula claramente os direitos dos cidadãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公民cidadão
公gōngpúblico民mínpessoa
偏正Modificador + núcleo
权quándireito

O 权 direito de um 公民 cidadão, ou seja, cidadania.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
Direitos e Cidadania

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.