公演 (gōng yǎn) — apresentar publicamente (v.); apresentação pública; espetáculo público (n.)

Definição

公演 é uma palavra formal para apresentar uma obra publicamente (peça, música, dança) — não é prática casual ou privada. Como substantivo, refere-se à própria apresentação, combinado com o classificador 场.

apresentar publicamente (v.)apresentação públicaespetáculo público (n.)
Classificador · 场

Exemplos

  • 公演。
    Zhè ge jù tuán měi nián dōu huì gōng yǎn yí cì.
    Esta companhia apresenta um espetáculo público uma vez por ano.
  • 公演。
    Zhè chǎng gōng yǎn xī yǐn le shàng qiān míng guān zhòng.
    Esta apresentação pública atraiu mais de mil espectadores.
  • 公演。
    Tā men zhǔn bèi zài yīn yuè tīng gōng yǎn xīn zuò pǐn.
    Eles planejam apresentar novas obras publicamente no salão de concertos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
演yǎnapresentar

公 significa público e 演 significa apresentar; juntos descrevem uma apresentação aberta ao público.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

演 associa 氵 (água) com 寅, que dá o som yín.

Abrir 演 →
Aparece em
Dança e Performance

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.