公用电话 (gōng yòng diàn huà) — telefone público; orelhão

Definição

substantivo
telefone públicoorelhão
Classificador · 部

Exemplos

  • 公用电话？
    Nǐ néng bāng wǒ zhǎo dào zuì jìn de gōng yòng diàn huà ma?
    Você pode me ajudar a encontrar o telefone público mais próximo?
  • 公用电话。
    Zhè tiáo jiē shàng zhǐ yǒu yí bù gōng yòng diàn huà.
    Só tem um telefone público nesta rua.
  • 公用电话，。
    Wǒ bú yòng gōng yòng diàn huà le, wǒ yǒu shǒu jī.
    Não preciso de telefone público; tenho celular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公用uso público
公gōngpúblico用yònguso
偏正Modificador + núcleo
电话telefone
电diànelétrico话huàvoz
偏正Modificador + núcleo

公用 indica uso público e 电话 indica telefone; portanto, significa telefone público.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →
Aparece em
Instalações públicasTelefones e Telecomunicações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.