公约 (gōng yuē) — convenção internacional, tratado

Definição

公约 é uma convenção ou tratado internacional formal e multipartidário, mais amplo e voltado ao público do que 条约 (um pacto específico entre estados) ou 契约 (um contrato legal privado).

substantivo
convenção internacionaltratado
Classificador · 项

Exemplos

  • 公约。
    Zhè xiàng gōng yuē bǎo hù le quán qiú huán jìng.
    Esta convenção protege o meio ambiente global.
  • 公约。
    Gè guó dài biǎo zài huì yì shàng tōng guò le xīn gōng yuē.
    Representantes de vários países aprovaram uma nova convenção na reunião.
  • 公约。
    Zhè xiàng gōng yuē duì wéi hù shì jiè hé píng hěn zhòng yào.
    Esta convenção é muito importante para manter a paz mundial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico/comum
约yuēacordo

公 indica algo público ou comum, e 约 significa acordo, criando um pacto comum entre todos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 約; 约 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 約 usa 糸, uma corda, para seu significado e 勺 para o som; a forma simplificada 约 é um abreviado posterior.

Abrir 约 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Internacional e DiplomaciaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.