公诉 (gōng sù) — ação penal pública (jurídico)

Definição

Ação penal pública — o estado move acusações criminais contra um suspeito, não uma ação judicial privada por um indivíduo.

substantivo
ação penal pública (jurídico)

Exemplos

  • 公诉。
    Jiǎn chá guān fù zé tí qǐ gōng sù.
    O promotor é responsável por iniciar uma ação penal pública.
  • 公诉。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng jìn rù gōng sù jiē duàn.
    Este caso entrou na fase de ação penal pública.
  • 公诉。
    gōng sù Shì sī fǎ jī guān de yí xiàng zhòng yào zhí néng.
    A ação penal pública é uma função importante dos órgãos judiciais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
诉sùprocessar

公 significa público, e 诉 quer dizer processar; portanto, 公诉 é o processo público.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.