公诉人 (gōng sù rén) — promotor público

Definição

Promotor público — o advogado nomeado pelo Estado que apresenta acusações criminais em nome do governo, distinto de um advogado particular (律师). Atua em nome da sociedade no tribunal, não da vítima pessoalmente.

substantivo
promotor público
Classificador · 位

Exemplos

  • 公诉人。
    gōng sù rén Zài fǎ tíng shàng xuān dú le qǐ sù shū.
    O promotor público leu a denúncia no tribunal.
  • 公诉人。
    gōng sù rén Xiàng zhèng rén tí chū le jǐ gè guān jiàn wèn tí.
    O promotor público fez várias perguntas-chave à testemunha.
  • 公诉人。
    Biàn hù lǜ shī yǔ gōng sù rén jìn xíng le jī liè de biàn lùn.
    O advogado de defesa e o promotor público tiveram um debate acalorado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公诉processo penal público
公gōngpúblico诉sùprocessar
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoa

公诉 é o processo penal público, e 人 nomeia a pessoa que o conduz.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Lei & JustiçaProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.