关押 (guān yā) — aprisionar, prender | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

verbo

aprisionarprender

关押。
Jǐng chá bǎ zuì fàn guān yā qǐ lái le.
A polícia prendeu o criminoso.
关押。
Tā yīn wèi dào qiè bèi guān yā le sān nián.
Ele foi preso por três anos por roubo.
关押。
Zhè ge jiān yù guān yā le hěn duō fàn rén.
Esta prisão abriga muitos presos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

“关” (trancar) e “押” (detêr) são ações paralelas, juntas significando prender alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

門門ménporta

Parte de som声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌甲押

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

甲

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

押 combina 扌 (mão) com 甲, que determina a pronúncia.

Aparece em