TongTong
Entrar

关禁闭 (guān jìn bì) — confinar (alguém) em um espaço trancado como punição; colocar em confinamento solitário

Definição

关禁闭 é um verbo militar/penal que significa trancar alguém em uma cela como punição. Mais próximo de ser confinado em solitária do que um termo geral de punição.

verbo
confinar (alguém) em um espaço trancado como puniçãocolocar em confinamento solitário

Exemplos

  • 关禁闭。
    Tā yīn wèi wéi fǎn jì lǜ bèi guān jìn bì le sān tiān.
    Ele foi confinado por três dias por violar a disciplina.
  • 关禁闭。
    Jūn duì lǐ fàn le cuò wù jiù huì guān jìn bì.
    No exército, se você cometer um erro, será colocado em confinamento.
  • 。
    Jiào guān guān le tā liǎng gè xīng qī jìn bì.
    O instrutor de treinamento o confinou por duas semanas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

关guāntrancar
禁闭confinar
禁jìnproibir闭bìfechar
联合Coordenação

O 关 'trancar' e o 禁闭 'confinar' juntos expressam isolamento solitário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 閉; 闭 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 材材cáimaterial; madeira

A forma tradicional 閉 combina 門 (porta) com 材 (material; madeira); a versão simplificada 闭 é uma abreviação posterior, então seu lado direito não corresponde ao componente histórico.

Abrir 闭 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.