TongTong
Entrar

关门大吉 (guān mén dà jí) — (chengyu/expressão idiomática) fechar de vez (de um negócio, loja, etc.)

Definição

Um idioma coloquial e ligeiramente humorístico para uma empresa fechar permanentemente — 'fechar as portas de vez'. Frequentemente usado para descrever um negócio falido; note que 大吉 aqui é irônico, não seu significado usual de 'grande sorte'.

expressão idiomática
(chengyu/expressão idiomática) fechar de vez (de um negócio, loja, etc.)

Exemplos

  • ，关门大吉。
    Zhè jiā cān tīng shēng yì bù hǎo, zhōng yú guān mén dà jí le.
    Este restaurante tinha um negócio ruim e finalmente fechou as portas de vez.
  • ，关门大吉。
    Zì cóng chāo shì bān zǒu hòu, nà tiáo jiē hǎo jǐ jiā diàn dōu guān mén dà jí le.
    Desde que o supermercado se mudou, várias lojas naquela rua fecharam permanentemente.
  • 关门大吉。
    Lǎo bǎn shuō xià ge yuè gōng sī jiù yào guān mén dà jí le.
    O chefe diz que a empresa vai fechar as portas de vez no mês que vem.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Nas formas mais antigas, 吉 era desenhado com uma parte inferior semelhante a uma boca e uma parte superior que depois virou a forma atual.

Abrir 吉 →
Aparece em
Negócios e ComércioExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.