关门大吉 (guān mén dà jí) — (chengyu/expressão idiomática) fechar de vez (de um negócio, loja, etc.)
Definition
Um idioma coloquial e ligeiramente humorístico para uma empresa fechar permanentemente — 'fechar as portas de vez'. Frequentemente usado para descrever um negócio falido; note que 大吉 aqui é irônico, não seu significado usual de 'grande sorte'.
idiom
(chengyu/expressão idiomática) fechar de vez (de um negócio, loja, etc.)
Examples
- ，关门大吉。Zhè jiā cān tīng shēng yì bù hǎo, zhōng yú guān mén dà jí le.Este restaurante tinha um negócio ruim e finalmente fechou as portas de vez.
- ，关门大吉。Zì cóng chāo shì bān zǒu hòu, nà tiáo jiē hǎo jǐ jiā diàn dōu guān mén dà jí le.Desde que o supermercado se mudou, várias lojas naquela rua fecharam permanentemente.
- 关门大吉。Lǎo bǎn shuō xià ge yuè gōng sī jiù yào guān mén dà jí le.O chefe diz que a empresa vai fechar as portas de vez no mês que vem.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.