兴冲冲 (xìng chōng chōng) — animadamente, empolgadamente

Definição

Advérbio que significa 'animadamente, com entusiasmo ansioso' — descreve a maneira de uma ação (entrar correndo, contar a alguém), não um sentimento em si. Usa 地 antes do verbo (兴冲冲地跑).

advérbio

animadamenteempolgadamente

Exemplos

兴冲冲。
Tā xìng chōng chōng dì pǎo jìn jiào shì.
Ele entrou correndo na sala de aula animadamente.
兴冲冲。
Tā xìng chōng chōng dì gào sù wǒ tā kǎo shàng dà xué le.
Ela me contou animadamente que passou na faculdade.
兴冲冲。
Hái zi men xìng chōng chōng dì děng zhe qù yóu lè yuán.
As crianças estão esperando animadamente para ir ao parque de diversões.

Origem

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

兴xīngentusiasmo

冲冲energético

冲chōngcorrer冲chōngcorrer

兴 indica entusiasmo, e 冲冲 reforça uma aparência animada e ansiosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 興; 兴 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 興 mostra quatro mãos levantando um objeto; a forma simplificada 兴 não corresponde a essa descrição.

Abrir 兴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú

行行xíng

Parte de som声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →