兵工厂 (bīng gōng chǎng) — arsenal (fábrica que produz armas e munições)

Definição

substantivo

arsenal (fábrica que produz armas e munições)

Classificador · 家

兵工厂。
Zhè ge bīng gōng chǎng wèi jūn duì tí gōng dà liàng wǔ qì.
Este arsenal fornece uma grande quantidade de armas para os militares.
兵工厂。
Zhèng fǔ jué dìng guān bì lǎo jiù de bīng gōng chǎng.
O governo decidiu fechar o antigo arsenal.
，兵工厂。
Zhàn zhēng qī jiān, nà zuò bīng gōng chǎng rì yè shēng chǎn dàn yào.
Durante a guerra, aquele arsenal produzia munição dia e noite.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

工厂fábrica

偏正Modificador + núcleo

兵 (armas) com 工 (trabalho) e 厂 (fábrica) forma uma fábrica de produção de armas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廠; 厂 é a sua escrita simplificada.

广敞廠

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

敞

Mesmo som hoje

A forma tradicional 廠 combina 广 com 敞, que dá o som; a forma simplificada 厂 é uma abreviatura posterior.