兵役 (bīng yì) — serviço militar

Definição

substantivo
serviço militar

Exemplos

  • 兵役。
    Tā fú le liǎng nián bīng yì.
    Ele serviu dois anos de serviço militar.
  • 。
    Měi gè chéng nián nán xìng dōu yào fú bīng yì.
    Todo homem adulto deve prestar serviço militar.
  • 兵役。
    Zhè ge guó jiā qǔ xiāo le yì wù bīng yì.
    Este país aboliu o serviço militar obrigatório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

兵bīngmilitar/soldado
役yìserviço/dever

兵 se refere a assuntos militares e 役 a serviço ou dever; juntos significam serviço militar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chìmovimento; ação
  • 殳殳shūuma arma, como uma lança

役 associa 彳 (movimento) com 殳 (uma arma como uma lança) para mostrar alguém se movendo com uma arma para proteger uma fronteira, transmitindo a ideia de dever ou tarefa.

Abrir 役 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.