兵马俑 (bīng mǎ yǒng) — Exército de Terracota; figuras de guerreiros e cavalos enterrados com os mortos

Definição

Famoso sítio arqueológico perto de Xi'an: os guerreiros e cavalos de barro em tamanho real enterrados com o primeiro imperador da China, Qin Shi Huang. '俑' sozinho significa uma estatueta de barro colocada em um túmulo.

substantivo
Exército de Terracotafiguras de guerreiros e cavalos enterrados com os mortos

Exemplos

  • 兵马俑。
    Qù nián wǒ qù xī ān cān guān le bīng mǎ yǒng.
    No ano passado fui a Xi'an e visitei o Exército de Terracota.
  • 兵马俑。
    bīng mǎ yǒng Shì shì jiè dì bā dà qí jì zhī yī.
    O Exército de Terracota é uma das oitavas maravilhas do mundo.
  • 兵马俑。
    Zhè xiē bīng mǎ yǒng yǐ jīng yǒu liǎng qiān duō nián de lì shǐ le.
    Estes guerreiros e cavalos de terracota têm mais de dois mil anos de história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

兵马guerreiros e cavalos
兵bīngguerreiros马mǎcavalos
联合Coordenação
俑yǒngestatueta

兵 e 马 nomeiam guerreiros e cavalos, enquanto 俑 nomeia estatuetas; juntos, indicam estatuetas de guerreiros e cavalos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 斤斤jīnmachado curto
  • 廾廾gǒng2 mãos

兵 combina 斤, um machado curto, com 廾, duas mãos, representando um par de mãos segurando uma arma.

Abrir 兵 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
用
用yòng俑yǒng
Mesmo som hoje

俑 combina 人, o radical de pessoa, com 用 como componente fonético.

Abrir 俑 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesHistóriaPontos Turísticos & Atrações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.