养女 (yǎng nǚ) — filha adotiva

Definição

substantivo
filha adotiva
Classificador · 个

Exemplos

  • 养女。
    Zhè ge jiā tíng tōng guò hé fǎ chéng xù shōu yǎng le yǎng nǚ.
    Esta família adotou uma filha através de procedimentos legais.
  • 养女，。
    Tā men duì yǎng nǚ fēi cháng téng ài, jiù xiàng qīn shēng de hái zi yí yàng.
    Eles amam muito sua filha adotiva, como se fosse uma filha biológica.
  • 养女，。
    Zuò wéi yǎng nǚ, tā shǐ zhōng duì yǎng fù mǔ xīn huái gǎn ēn.
    Como filha adotiva, ela sempre se sentiu grata aos seus pais adotivos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

养yǎngadotar/criar
女nǚfilha

养 quer dizer adotar ou criar e 女 significa filha, resultando em filha adotiva.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.