养子 (yǎng zǐ) — filho adotivo; filho de criação

Definição

Um filho adotivo ou de criação — um menino criado por alguém que não seus pais biológicos. Contrasta com 亲子 (filho biológico) e 义子 (filho adotivo/jurado, mais tradicional ou formal).

substantivo
filho adotivofilho de criação
Classificador · 个

Exemplos

  • ，养子。
    Zhè duì fū fù méi yǒu qīn shēng zǐ nǚ, zhǐ yǒu yí gè yǎng zǐ.
    Este casal não tem filhos biológicos, apenas um filho adotivo.
  • 养子，。
    Tā cóng xiǎo bèi sòng dào bié rén jiā zuò yǎng zǐ, zhǎng dà hòu cái huí dào qīn shēng fù mǔ shēn biān.
    Ele foi enviado para outra família como filho adotivo quando criança e só voltou para seus pais biológicos depois de crescer.
  • ，养子。
    Zài gǔ dài, yǎng zǐ yě yǒu jì chéng jiā chǎn de quán lì.
    Na antiguidade, filhos adotivos também tinham o direito de herdar os bens da família.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

养yǎngcriado
子zǐfilho

养 significa criado ou adotado, e 子 significa filho; juntos descrevem um filho criado por pais não biológicos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.