养家 (yǎng jiā) — sustentar a família, prover para a família

Definição

Um verbo separável (离合词) que significa 'sustentar/prover para a família' — geralmente o trabalho do provedor. Pode ser separado: 养得起家 'consegue sustentar a família', 养了十年家 'sustentou a família por dez anos'.

verbo
sustentar a famíliaprover para a família

Exemplos

  • 养家。
    Tā měi tiān dōu hěn xīn kǔ dì yǎng jiā.
    Ele trabalha duro todos os dias para sustentar a família.
  • ，。
    Tā yǎng bù qǐ jiā, zhǐ hǎo zhǎo fù mǔ bāng máng.
    Ele não consegue sustentar a família, então precisa pedir ajuda aos pais.
  • 。
    Tā yǐ jīng yǎng le shí nián jiā le.
    Ele já sustentou a família por dez anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

养yǎngsustentar
家jiāfamília

养 significa sustentar e 家 significa família; assim, a palavra indica sustentar a própria família.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.