养成 (yǎng chéng) — cultivar (um hábito); desenvolver (uma qualidade, habilidade)

Definição

养成 é sobre construir lentamente um hábito ou qualidade pessoal através da repetição. 培养 foca em nutrir pessoas, talentos ou habilidades; 培训 é treinamento profissional ou de habilidades.

verbo
cultivar (um hábito)desenvolver (uma qualidade, habilidade)

Exemplos

  • ，养成。
    Tā měi tiān pǎo bù, yǎng chéng le hǎo xí guàn.
    Ele corre todos os dias e desenvolveu um bom hábito.
  • ，养成。
    Tōng guò dú shū, tā yǎng chéng le dú lì sī kǎo de néng lì.
    Através da leitura, ela cultivou a capacidade de pensar de forma independente.
  • 养成。
    Zhè ge hái zi cóng xiǎo yǎng chéng le lǐ mào de xí guàn.
    Esta criança cultivou hábitos educados desde pequena.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

养yǎngcriar
成chéngtornar-se

养成 une 养 (criar/nutrir) com 成 (tornar-se), transmitindo a ideia de desenvolver algo até virar um hábito ou qualidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.