养病 (yǎng bìng) — recuperar-se de uma doença, convalescer

Definição

养病 é uma expressão verbo-objeto que significa descansar e se recuperar de uma doença, geralmente em casa. Frequentemente combinada com 在家 ou 在床上, e recebe complementos de duração como 养了一个月.

verbo
recuperar-se de uma doençaconvalescer

Exemplos

  • 养病。
    Tā shēng bìng hòu zài jiā lǐ yǎng bìng.
    Ele se recuperou em casa depois de ficar doente.
  • 。
    Tā yǎng le yí gè yuè de bìng cái huī fù.
    Ele se recuperou por um mês antes de ficar bom.
  • 养病。
    Yī shēng jiàn yì tā duō xiū xi yǎng bìng.
    O médico aconselhou ela a descansar mais para se recuperar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

养yǎngcuidar
病bìngdoença

养 significa cuidar ou descansar, e 病 é a doença que se cuida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
Doenças e SintomasMedicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.