冒失鬼 (mào shi guǐ) — uma pessoa imprudente ou impulsiva; um estouvado

Definição

Um rótulo casual e levemente repreensivo para alguém que age precipitadamente sem pensar. 鬼 aqui é um sufixo coloquial, não literal.

substantivo
uma pessoa imprudente ou impulsivaum estouvado
Classificador · 个

Exemplos

  • 冒失鬼，！
    Nǐ zhè ge mào shi guǐ, yòu bǎ mén zhuàng huài le!
    Seu imprudente, você quebrou a porta de novo!
  • ，冒失鬼。
    Tā zuò shì tài chōng dòng, dà jiā dōu jiào tā mào shi guǐ.
    Ele age com muita impulsividade; todos o chamam de doido varrido.
  • 冒失鬼，。
    Bié xiàng gè mào shi guǐ yí yàng, xiān xiǎng xiǎng zài huí dá.
    Não aja como um imprudente; pense antes de responder.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

冒失imprudente
冒màoimprudente失shīerro
联合Coordenação
鬼guǐpessoa

A imprudência de 冒失 se combina com 鬼, que indica pessoa, para nomear alguém imprudente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Abrir 冒 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

鬼 originalmente representava uma figura ajoelhada com um rosto feio, talvez uma máscara; o pequeno ponto no canto inferior direito é uma cauda adicionada posteriormente.

Abrir 鬼 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.