写实 (xiě shí) — retratar realisticamente (na escrita ou na pintura)

Definição

写实 (xiěshí) significa 'representar realisticamente' — usado em arte, literatura e cinema para um estilo fiel e realista, em vez de idealização ou abstração.

verbo
retratar realisticamente (na escrita ou na pintura)

Exemplos

  • 写实。
    Zhè bù xiǎo shuō xiě shí fēng gé hěn qiáng.
    Este romance tem um estilo realista muito forte.
  • ，。
    Tā xiě le yí cì shí, dà jiā dōu jué de bú cuò.
    Ele escreveu uma peça realista uma vez, e todos acharam boa.
  • 写实。
    Huà jiā yòng xiě shí shǒu fǎ huà le yì fú huà.
    O pintor usou técnica realista para pintar um quadro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

写xiědescrever
实shírealidade

“写” (descrever) usa “实” (realidade) como o objeto descrito, resultando no sentido de representação realista.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 實; 实 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miánteto
  • 周周zhōujade entalhado
  • 貝貝bèiconchas; conchas de caracol

A forma tradicional 實 tem 宀 'teto' acima de 周 'jade entalhado' e 貝 'concha'; a forma simplificada 实 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 实 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.