写道 (xiě dào) — escrever (introduzindo uma citação); escreve (que)

Definição

Verbo de relato usado para introduzir uma citação, significando 'escreve (que)' ou 'diz (por escrito)'. Comum em notícias, cartas e referências literárias; combina com 报道 e 文中.

verbo
escrever (introduzindo uma citação)escreve (que)

Exemplos

  • 写道：“。”
    Tā zài xìn zhōng xiě dào: "wǒ hěn xiǎng niàn dà jiā."
    Ele escreveu em sua carta: 'Sinto muita saudade de todos.'
  • 写道，。
    Bào dào zhōng xiě dào, shì gù yuán yīn zhèng zài diào chá zhōng.
    A reportagem diz que a causa do acidente está sendo investigada.
  • 写道：“，，。”
    Lǔ xùn céng xiě dào: "shì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù."
    Lu Xun escreveu certa vez: 'Originalmente não havia caminho no mundo, mas quando muitas pessoas andam por ele, um caminho aparece.'

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

写xiěescrever
道dàodizer

写 e 道 combinam em significado: o ato de escrever expressa o que é dito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.