冰天雪地 (bīng tiān-xuě dì) — um mundo de gelo e neve; (expressão idiomática) paisagem extremamente fria e coberta de neve

Definição

Um chengyu que descreve uma paisagem coberta de gelo e neve — enfatiza a cena/cenário em vez de como o frio é sentido. 刺骨 foca na sensação penetrante de frio, enquanto 冰天雪地 pinta todo o mundo gelado ao seu redor.

expressão
um mundo de gelo e neve(expressão idiomática) paisagem extremamente fria e coberta de neve

Exemplos

  • ，冰天雪地。
    Dōng tiān qù běi jí, kàn dào de quán shì bīng tiān-xuě dì.
    Indo ao Polo Norte no inverno, tudo que você vê é um mundo de gelo e neve.
  • 冰天雪地，。
    Suī rán bīng tiān-xuě dì, dàn zhè lǐ de fēng jǐng què gé wài mí rén.
    Embora seja um mundo de gelo e neve, a paisagem aqui é especialmente encantadora.
  • 冰天雪地。
    Tā cóng wèi jiàn guò rú cǐ zhuàng guān de bīng tiān-xuě dì.
    Ele nunca tinha visto um mundo de gelo e neve tão espetacular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冰天
冰bīnggelo天tiāncéu
偏正Modificador + núcleo
雪地
雪xuěneve地dìchão
偏正Modificador + núcleo

冰天 descreve um céu gelado, e 雪地 mostra o solo coberto de neve; juntos evocam uma paisagem fria e cheia de neve.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Mesmo som hoje

冰 adiciona 水 (água) a 冫, a forma abreviada de 仌; 冫 dá o som e 水 indica o significado.

Abrir 冰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雪 combina 雨, que indica chuva, com 彗, que dá o som.

Abrir 雪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasClima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.