冲剂 (chōng jì) — grânulos ou pó medicinal para dissolver em água e tomar por via oral

Definição

冲剂 (chōng jì) são pacotes pré-medidos de pó medicinal ou grânulos que você dissolve em água quente antes de beber — a forma 'misture e beba' da medicina tradicional chinesa. O verbo 冲 aqui significa 'dissolver em água', não 'correr'.

substantivo
grânulos ou pó medicinal para dissolver em água e tomar por via oral
Classificador · 盒

Exemplos

  • 冲剂，。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le sān hé chōng jì, měi tiān hē liǎng cì.
    O médico me receitou três caixas de grânulos, e eu tomo duas vezes ao dia.
  • 冲剂，。
    Zhè zhǒng chōng jì yòng wēn shuǐ chōng fú, xiào guǒ hěn hǎo.
    Este tipo de grânulo medicinal deve ser misturado com água morna; o efeito é muito bom.
  • 冲剂，。
    Gǎn mào shí hē yì bāo chōng jì, zhèng zhuàng huì jiǎn qīng hěn duō.
    Tomar um envelope de grânulos quando você está resfriado pode aliviar muito os sintomas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冲chōngdissolver
剂jìpreparação

冲 e 剂 descrevem um remédio que precisa ser misturado com líquido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劑; 剂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 劑, 齊 indica o som e 刂 (刀, uma faca) revela o significado. A versão simplificada 剂 é um abreviamento posterior.

Abrir 剂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.