决断 (jué duàn) — (verbo estativo) decisivo, resoluto, firme ao tomar decisões

Definição

Um verbo estativo que significa 'decisivo' — descreve a tomada de decisão firme e rápida de uma pessoa. Frequentemente combinado com 果断 para enfatizar firmeza e rapidez.

adjetivo
(verbo estativo) decisivoresolutofirme ao tomar decisões

Exemplos

  • 决断，。
    Tā hěn jué duàn, cóng lái bú huì yóu yù.
    Ele é muito decisivo e nunca hesita.
  • ，决断。
    Zuò wéi lǐng dǎo, bì xū jué duàn guǒ duàn.
    Como líder, é preciso ser decisivo e resoluto.
  • 决断。
    Tā zuò jué dìng fēi cháng jué duàn.
    Ele é muito decisivo ao tomar decisões.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

决juédecidir
断duànjulgar

Tanto 决 quanto 断 significam decidir ou julgar, então juntos expressam uma decisão firme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.