冷不防 (lěng bu fáng) — de repente, de surpresa

Definição

Um advérbio que significa 'pego de surpresa' — enfatiza que o sujeito não teve aviso ou tempo para reagir, frequentemente usado com 被 para marcar a parte afetada. Mais próximo de 'de surpresa' do que simplesmente 突然 (que significa apenas 'de repente', sem o ângulo de despreparo).

advérbio
de repentede surpresa

Exemplos

  • ，冷不防。
    Tiān tū rán xià qǐ yǔ lái, wǒ lěng bu fáng bèi lín shī le.
    De repente começou a chover, e fui pego desprevenido e me molhei.
  • 冷不防，。
    Tā lěng bu fáng cóng hòu miàn pāi le wǒ yí xià, xià le wǒ yí tiào.
    Ele de repente me deu um tapinha por trás, me assustando.
  • 冷不防。
    Xiǎo tōu lěng bu fáng shēn shǒu qiǎng zǒu le tā de bāo.
    O ladrão de repente estendeu a mão e arrancou a bolsa dela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷lěngrepentino
不防não estar preparado
不bùnão防fángproteger
偏正Modificador + núcleo

「冷」 indica algo repentino e 「不防」 significa não estar preparado, então acontece de surpresa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Abrir 防 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.