冷不防 (lěng bu fáng) — de repente, de surpresa
Definição
Um advérbio que significa 'pego de surpresa' — enfatiza que o sujeito não teve aviso ou tempo para reagir, frequentemente usado com 被 para marcar a parte afetada. Mais próximo de 'de surpresa' do que simplesmente 突然 (que significa apenas 'de repente', sem o ângulo de despreparo).
advérbio
de repentede surpresa
Exemplos
- ，冷不防。Tiān tū rán xià qǐ yǔ lái, wǒ lěng bu fáng bèi lín shī le.De repente começou a chover, e fui pego desprevenido e me molhei.
- 冷不防，。Tā lěng bu fáng cóng hòu miàn pāi le wǒ yí xià, xià le wǒ yí tiào.Ele de repente me deu um tapinha por trás, me assustando.
- 冷不防。Xiǎo tōu lěng bu fáng shēn shǒu qiǎng zǒu le tā de bāo.O ladrão de repente estendeu a mão e arrancou a bolsa dela.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.