冷却器 (lěng què qì) — resfriador; radiador (dispositivo para resfriar…

Definição

substantivo

resfriadorradiador (dispositivo para resfriar fluidos ou gases)

Classificador · 台

冷却器，。
Qì chē de lěng què qì huài le, xū yào xiū lǐ.
O radiador do carro está quebrado e precisa de reparo.
冷却器。
Zhè ge gōng chǎng shǐ yòng dà xíng lěng què qì lái jiàng dī shuǐ wēn.
Esta fábrica usa um grande resfriador para baixar a temperatura da água.
冷却器。
Diàn nǎo de lěng què qì kě yǐ bāng zhù sàn rè.
O cooler do computador pode ajudar a dissipar o calor.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷却resfriar

补充Verbo + complemento

器qìdispositivo

“冷” (frio) e “却” (para longe) combinados significam resfriar, e “器” indica um dispositivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīnggelo

Parte de som声符shēngfú

令

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 卻; 却 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

卩卩jié

Parte de som声符shēngfú

𧮫

𧮫𧮫卻què

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 卻 usa 𧮫 para o som e 卩 para o significado; a forma simplificada 却 é uma abreviação.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem de 器 é incerta; uma interpretação tradicional vê toda a forma como uma cena de proteção de quatro recipientes.