冷却塔 (lěng què tǎ) — torre de resfriamento

Definição

substantivo
torre de resfriamento
Classificador · 座

Exemplos

  • 冷却塔。
    Zhè ge gōng chǎng jiàn le yí zuò xīn de lěng què tǎ.
    Esta fábrica construiu uma nova torre de resfriamento.
  • 冷却塔。
    lěng què tǎ De zuò yòng shì bǎ rè shuǐ biàn liáng.
    A função de uma torre de resfriamento é resfriar a água quente.
  • 冷却塔。
    Fā diàn zhàn páng biān yǒu yí gè hěn dà de lěng què tǎ.
    Há uma torre de resfriamento muito grande ao lado da usina elétrica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷却resfriar
冷lěngresfriar却quèpara longe
补充Verbo + complemento
塔tǎtorre

冷却 (resfriar) descreve a função de 塔 (torre), nomeando uma torre que remove calor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 卻; 却 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jié
Parte de som声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 卻 usa 𧮫 para o som e 卩 para o significado; a forma simplificada 却 é uma abreviação.

Abrir 却 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de som声符shēngfú
荅
荅dá塔tǎ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

塔 mostra 土 (terra) para o significado e 荅 (dá) para o som.

Abrir 塔 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.