冷天 (lěng tiān) — tempo frio | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

tempo frio

冷天，。
Wǒ zuì bù xǐ huan lěng tiān, yīn wèi tài lěng le.
O que mais detesto é o tempo frio, porque é muito frio.
冷天。
lěng tiān Chū mén yào duō chuān yī fu.
Em tempo frio, você deve usar mais roupas ao sair.
冷天。
Jīn nián lěng tiān lái de tè bié zǎo.
O tempo frio chegou especialmente cedo este ano.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

天tiānclima/dia

“冷” (frio) e “天” (clima/dia) juntos nomeiam o clima frio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫令冷

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīnggelo

Parte de som声符shēngfú

令

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.