冷热 (lěng rè) — temperatura; quente e frio (como conceito); altos e baixos; flutuações (na vida ou sentimentos)

Definição

冷热 literalmente emparelha os opostos frio e quente, usado como substantivo para 'temperatura' (frio e quente físicos) e, mais abstratamente, para os altos e baixos da vida ou fortunas mutáveis.

substantivo
temperaturaquente e frio (como conceito)altos e baixosflutuações (na vida ou sentimentos)

Exemplos

  • 冷热，。
    Zhè lǐ de lěng rè biàn huà hěn dà, yào zhù yì bǎo nuǎn.
    A temperatura muda muito aqui; você precisa se manter aquecido.
  • 冷热，。
    Jīng lì guò shēng huó de lěng rè, tā biàn de gèng jiā jiān qiáng le.
    Tendo experimentado os altos e baixos da vida, ele se tornou mais forte.
  • 冷热。
    Zhè zhǒng cái liào néng zì dòng tiáo jié lěng rè.
    Este material pode regular automaticamente a temperatura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冷lěngfrio
热rèquente

'冷' (frio) e '热' (quente) juntos expressam temperatura ou altos e baixos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.