冷门 (lěng mén) — um campo, assunto ou área impopular ou negligenciado; uma zebra (em uma competição, ex.: uma vitória surpresa de um azarão)

Definição

Significa 'impopular ou negligenciado' (uma área, assunto, competidor) — literalmente 'porta fria'. Também usado em esportes para 'surpresa' quando um azarão vence.

substantivo
um campo, assunto ou área impopular ou negligenciadouma zebra (em uma competição, ex.: uma vitória surpresa de um azarão)

Exemplos

  • 冷门。
    Kǎo gǔ xué suàn shì bǐ jiào lěng mén de zhuān yè.
    Arqueologia é um curso relativamente impopular.
  • 冷门。
    Zhè cì bǐ sài bào chū le yí gè lěng mén.
    A competição produziu uma surpresa.
  • 冷门，。
    Tā yuán běn shì gè lěng mén xuǎn shǒu, méi xiǎng dào zuì hòu ná le jīn pái.
    Ele era originalmente um competidor desconhecido, mas inesperadamente ganhou a medalha de ouro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷lěngfrio; impopular
门ménárea

冷 (impopular) descreve 门 (área), formando algo negligenciado ou uma surpresa inesperada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.