冷饮 (lěng yǐn) — bebida gelada

Definição

substantivo
bebida gelada
Classificador · 杯

Exemplos

  • 冷饮。
    Xià tiān de shí hou wǒ hěn xǐ huan hē lěng yǐn.
    Eu gosto muito de beber bebidas geladas no verão.
  • 冷饮。
    Zhè jiā diàn de lěng yǐn zhǒng lèi fēi cháng duō.
    Esta loja tem uma variedade muito grande de bebidas geladas.
  • 冷饮，。
    Tā mǎi le liǎng bēi lěng yǐn, yì bēi gěi wǒ.
    Ele comprou duas bebidas geladas, uma para mim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷lěngfrio
饮yǐnbebida

冷 “frio” descreve 饮 “bebida”, resultando em bebidas geladas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 飲; 饮 é a sua escrita simplificada.

  • 酉酉yǒugarrafa (de bebidas alcoólicas)
  • 人人rénpessoa
  • 口口kǒuboca (às vezes com a língua para fora)

A forma tradicional 飲 retrata uma pessoa inclinada sobre uma garrafa para beber, com boca e gotas; essa imagem se refere a 飲, não à forma simplificada 饮.

Abrir 饮 →
Aparece em
Bebidas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.