凄凉 (qī liáng) — (de paisagem ou atmosfera) sombrio, desolado; (da vida, sentimentos) miserável, desamparado

Definição

Pinta um clima sombrio e desolado na paisagem, atmosfera ou vida/sentimentos de uma pessoa. 荒凉 é puramente sobre um lugar vazio e selvagem; 萧条 adiciona um sentido de recessão econômica; 悲惨 e 辛酸 focam no sofrimento humano em vez da atmosfera.

adjetivo
(de paisagem ou atmosfera) sombriodesolado(da vida, sentimentos) miseráveldesamparado

Exemplos

  • ，凄凉。
    Shēn qiū de gōng yuán lǐ yí piàn sù shā, xiǎn de shí fēn qī liáng.
    No parque no final do outono, tudo estava sombrio e desolado, parecendo muito melancólico.
  • ，凄凉。
    Shī qù qīn rén hòu, tā de shēng huó biàn de hěn qī liáng.
    Depois de perder seus entes queridos, sua vida se tornou muito miserável.
  • 凄凉。
    Zhè duàn yīn yuè ràng rén gǎn dào yì zhǒng shēn shēn de qī liáng.
    Esta peça musical faz as pessoas sentirem um profundo senso de desolação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凄qīdesolado
凉liángfrio

凄 e 凉 ambos indicam tristeza e frieza, formando uma sensação de desolação e melancolia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Mesmo som hoje

凄 combina 冫 (gelo, escrito integralmente como 仌) para mostrar o frio com 妻 para dar o som.

Abrir 凄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 涼; 凉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 涼 combina 氵 (água) com 京, que fornece o som; a versão simplificada 凉 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凉 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.