凄厉 (qī lì) — (de um som) penetrante e lúgubre; agudo e desolado

Definição

Descreve um som que é penetrante e lúgubre — mais agudo e assombroso do que simplesmente alto, como um lamento ou grito. Combina com sons (哭声, 惨叫, 呼啸), não com visões.

adjetivo
(de um som) penetrante e lúgubreagudo e desolado

Exemplos

  • 凄厉，。
    Chuāng wài chuán lái qī lì de kū shēng, ràng rén xīn lǐ fā máo.
    Um lamento penetrante veio de fora da janela, arrepiando a espinha.
  • 凄厉，。
    Hán fēng qī lì dì hū xiào zhe, zhěng yè bù tíng.
    O vento amargo uivava agudamente, sem parar a noite toda.
  • 凄厉。
    Zhàn chǎng shàng qī lì de cǎn jiào lìng rén zhōng shēng nán wàng.
    Os gritos desolados no campo de batalha foram inesquecíveis por toda a vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凄qītriste
厉lìáspero

凄 transmite tristeza e 厉 transmite aspereza; juntos descrevem um som cortante e desolador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Mesmo som hoje

凄 combina 冫 (gelo, escrito integralmente como 仌) para mostrar o frio com 妻 para dar o som.

Abrir 凄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 厲; 厉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de som声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 厲 usa 厂 para o significado e 蠆 para o som; 厉 não é a forma cujas partes estão sendo descritas.

Abrir 厉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.