准确无误 (zhǔn què wú wù) — preciso e sem erro; impecável; completamente correto

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'preciso e sem erros', usado para enfatizar que algo está completamente correto, sem nenhum erro. Mais forte e enfático do que os adjetivos simples 准确 (zhǔnquè) ou 正确 (zhèngqué).

expressão idiomática
preciso e sem erroimpecávelcompletamente correto

Exemplos

  • 准确无误。
    Zhè fèn bào gào de nèi róng zhǔn què wú wù.
    O conteúdo deste relatório é completamente preciso.
  • ，准确无误。
    Tā zǐ xì jiǎn chá le yí biàn, què rèn shù jù zhǔn què wú wù.
    Ele verificou cuidadosamente e confirmou que os dados estavam sem erros.
  • 准确无误，。
    Dá àn zhǔn què wú wù, tā dé le mǎn fēn.
    A resposta foi perfeitamente precisa, e ele tirou nota máxima.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

准确preciso
准zhǔnexato确quèverdadeiro
联合Coordenação
无误sem erro
无wúsem误wùerro
动宾Verbo + objeto

准确 significa exato, e 无误 significa sem erro; juntos descrevem algo totalmente correto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 確; 确 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
隺
隺hè確què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 確 combina 石, uma rocha, com 隺 para dar o som; a ideia é algo sólido e certo. A versão simplificada 确 é um atalho.

Abrir 确 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 誤; 误 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala
Parte de som声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 誤 usa 言 (fala) para indicar o significado e 吳 para o som, transmitindo a ideia de falar algo errado; a forma simplificada 误 é uma abreviação posterior.

Abrir 误 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.