减掉 (jiǎn diào) — subtrair; perder (peso)

Definição

Verbo resultativo coloquial que significa 'tirar / perder reduzindo'. Usado para subtrair números e para perder peso — um pouco menos formal que 减少, que é o termo escrito padrão para 'reduzir'.

verbo
subtrairperder (peso)

Exemplos

  • 减掉。
    Cóng shí jiǎn diào sān shì qī.
    Subtraia três de dez e você obtém sete.
  • 减掉。
    Tā yí gè yuè jiǎn diào le wǔ gōng jīn.
    Ele perdeu cinco quilos em um mês.
  • 减掉。
    Wǒ xū yào jiǎn diào yì xiē gōng zuò.
    Preciso reduzir um pouco do trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

减jiǎnreduzir
掉diàoremover

减 quer dizer reduzir e 掉 indica remover; juntos significam subtrair ou perder algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 減; 减 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 減 tem 氵, água, e 咸, um selo: fechar um fluxo de água reduz seu volume. A versão simplificada 减 é uma abreviatura posterior.

Abrir 减 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →
Aparece em
Fitness e ExercíciosMatemática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.