减退 (jiǎn tuì) — declinar, diminuir, baixar

Definição

减退 significa que uma capacidade ou intensidade enfraquece gradualmente ao longo do tempo (interesse, habilidade, sintomas). Diferente de 下降 (números/preços caindo), foca no declínio gradual de coisas não mensuráveis; mais forte que 减弱.

verbo
declinardiminuirbaixar

Exemplos

  • 减退。
    Tā de xìng qù zhú jiàn jiǎn tuì le.
    O interesse dele gradualmente diminuiu.
  • ，减退。
    Chī le yào yǐ hòu, fā shāo de zhèng zhuàng kāi shǐ jiǎn tuì.
    Depois de tomar o remédio, os sintomas de febre começaram a diminuir.
  • ，减退。
    Suí zhe nián líng zēng zhǎng, tā de yùn dòng néng lì míng xiǎn jiǎn tuì.
    À medida que envelhece, sua capacidade atlética diminui visivelmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

减jiǎndiminuir
退tuìrecuar

减 aponta para diminuição e 退 para recuo, juntos transmitindo a ideia de declínio ou redução.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 減; 减 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 減 tem 氵, água, e 咸, um selo: fechar um fluxo de água reduz seu volume. A versão simplificada 减 é uma abreviatura posterior.

Abrir 减 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jírecipiente para comida
  • 夊夊suīpé movendo-se para baixo

退 originalmente tinha 皀, um recipiente para comida, junto com 夊, que representa um pé movendo-se para baixo, indicando sair da mesa após comer. No 退 moderno, a parte do recipiente 皀 virou uma forma sem relação com o original.

Abrir 退 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.