凑近 (còu jìn) — aproximar-se, chegar perto

Definição

Um verbo que significa aproximar-se fisicamente ou chegar mais perto de algo — geralmente para ver, ouvir ou olhar com mais cuidado. Frequentemente acompanhado de 看看 ou 听听 para indicar que se aproxima para observar.

verbo
aproximar-sechegar perto

Exemplos

  • 凑近。
    Tā còu jìn wǒ ěr biān shuō qiāo qiāo huà.
    Ele se aproximou do meu ouvido para sussurrar.
  • 凑近，。
    Nǐ còu jìn yì diǎn, jiù néng kàn dé gèng qīng chǔ.
    Aproxime-se um pouco mais e você conseguirá ver com mais clareza.
  • 凑近。
    Tā còu jìn kàn le kàn nà zhāng huà.
    Ela se aproximou e deu uma olhada naquela pintura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

凑còuaproximar-se
近jìnperto

凑 quer dizer aproximar-se e 近 significa perto; juntos, significam inclinar-se para perto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湊; 凑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 湊 usa 氵 (água) como elemento de significado e 奏 como elemento de som. A versão simplificada 凑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.