凝固 (níng gù) — solidificar; coagular; endurecer (de líquidos, concreto, etc.); (figurado) tornar-se fixo ou congelado (de atenção, expressão); absorto

Definição

凝固 significa que um líquido se transforma em sólido (óleo, concreto, sangue) — também usado para atenção ou expressão que se torna 'congelada'. 凝结 foca na condensação gás-líquido ou na cristalização de ideias; 冻结 é para congelar água, ativos ou preços.

verbo
solidificarcoagularendurecer (de líquidos, concreto, etc.)(figurado) tornar-se fixo ou congelado (de atenção, expressão)absorto

Exemplos

  • 凝固。
    Shuǐ ní xū yào jǐ gè xiǎo shí cái néng níng gù.
    O concreto precisa de várias horas para endurecer.
  • 凝固。
    Yóu zài lěng de dì fāng huì níng gù.
    O óleo solidifica em lugares frios.
  • 凝固，。
    Tā tīng dé níng gù le, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
    Ele ouviu com atenção total, incapaz de dizer uma palavra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凝níngcoagular
固gùsólido

凝 e 固 ambos indicam que algo se torna sólido, então a palavra significa solidificar ou congelar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

凝 une 冫 (gelo, também escrito 仌) com 疑, que fornece o som.

Abrir 凝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mesmo som hoje

固 combina 囗, relacionado ao significado, com 古, que fornece o som.

Abrir 固 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e ProcessoFísica e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.