凝脂 (níng zhī) — gordura coagulada; banha ou manteiga solidificada; (figurado) pele cremosa, lisa e brilhante; textura macia e delicada

Definição

Substantivo literário do chinês clássico para 'gordura solidificada' — usado mais frequentemente de forma figurada na expressão fixa 肤如凝脂 para elogiar a pele de uma mulher como lisa, clara e brilhante. Este é um registro poético e escrito, não vocabulário cotidiano.

substantivo
gordura coaguladabanha ou manteiga solidificada(figurado) pele cremosalisa e brilhantetextura macia e delicada

Exemplos

  • 凝脂。
    Dōng tiān zhū yóu fàng liáng hòu jiù huì biàn chéng níng zhī.
    No inverno, a banha se transforma em gordura solidificada depois de esfriar.
  • ，凝脂。
    Tā pí fū bái xī, chù gǎn rú níng zhī bān xì huá.
    A pele dela é clara e parece tão lisa e delicada quanto gordura solidificada.
  • “凝脂”。
    Gǔ rén yòng "fū rú níng zhī" lái zàn měi nǚ zǐ de měi mào.
    Os antigos usavam 'pele como gordura solidificada' para elogiar a beleza de uma mulher.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

凝níngsolidificar
脂zhīgordura

凝 significa solidificar e 脂 quer dizer gordura; o sentido literal é gordura solidificada; a ideia de pele cremosa vem dessa imagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

凝 une 冫 (gelo, também escrito 仌) com 疑, que fornece o som.

Abrir 凝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
月Escrito por extenso como肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ脂zhī
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 月 significa carne, e o lado direito 旨 indica o som.

Abrir 脂 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.