凝视 (níng shì) — olhar fixamente; encarar intensamente | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

凝视 significa olhar fixamente, com atenção silenciosa e focada — mais literário e contemplativo do que 盯 (que pode parecer agressivo). 注视 é semelhante, mas mais neutro e observacional.

verbo

olhar fixamenteencarar intensamente

Exemplos

，凝视。
Tā zhàn zài chuāng qián, mò mò de níng shì zhe yuǎn fāng de shān.
Ela ficou perto da janela, olhando em silêncio as montanhas ao longe.
凝视，。
níng shì Zhè fú huà, nǐ jiù néng gǎn shòu dào huà jiā de qíng gǎn.
Observe esta pintura e você poderá sentir as emoções do artista.
凝视，。
Tā hū rán níng shì zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
Ele de repente olhou fixamente para mim sem dizer uma palavra.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

凝 indica atenção fixa e 视 é olhar, resultando num olhar intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冫疑凝

Parte de significado形符xíngfú

冫Escrito por extenso como仌bīnggelo

Parte de som声符shēngfú

疑

疑yí凝níng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

凝 une 冫 (gelo, também escrito 仌) com 疑, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

示

示shì視shì

Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.