凭空 (píng kōng) — sem base, infundadamente; (usado antes de verbos) do nada, sem motivo

Definição

凭空 significa 'do nada, sem base alguma' — modifica verbos para enfatizar que algo é infundado (acusações, boatos, histórias fabricadas). Mais forte do que 'sem razão': implica que o falante acha a alegação sem fundamento.

advérbio
sem baseinfundadamente(usado antes de verbos) do nadasem motivo

Exemplos

  • 凭空。
    Tā píng kōng xiāo shī le.
    Ele desapareceu do nada.
  • 。
    Zhè shì yí gè píng kōng niē zào de gù shi.
    Esta história é completamente inventada do nada.
  • 凭空。
    Bú yào píng kōng zhǐ zé bié rén.
    Não acuse os outros sem fundamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

凭píngdepender de
空kōngvazio

凭 quer dizer depender de algo e 空 significa vazio, então o sentido é confiar em nada, ou seja, sem fundamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 憑; 凭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 憑, 心 está relacionado ao coração ou mente, e 馮 dá o som. A versão simplificada 凭 é uma abreviatura posterior, então suas partes visíveis não são as históricas.

Abrir 凭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.