凶杀 (xiōng shā) — assassinar, cometer assassinato

Definição

verbo
assassinarcometer assassinato

Exemplos

  • 凶杀。
    Tā xiōng shā le yí gè rén.
    Ele assassinou uma pessoa.
  • 凶杀。
    Nà ge zuì fàn xiōng shā le liǎng gè rén.
    Aquele criminoso assassinou duas pessoas.
  • 凶杀。
    Tā xiōng shā le yì míng jǐng chá.
    Ele assassinou um policial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

凶xiōngassassino
杀shāmatar

凶 significa violento ou assassino e 杀 quer dizer matar; juntos indicam assassinato.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

凶 originalmente desenhava um buraco com um pedaço de pedra, lama ou bambu dentro dele.

Abrir 凶 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.