凶残 (xiōng cán) — cruel, feroz, selvagem

Definição

Destaca ferocidade selvagem, animalesca (olhares ferozes, atos violentos). Comparado com 残忍 e 残酷, tende mais para a força física brutal do que para frieza emocional ou circunstâncias adversas.

adjetivo
cruelferozselvagem

Exemplos

  • 凶残。
    Dí rén duì fú lǔ de xiōng cán xíng wéi lìng rén fà zhǐ.
    O tratamento cruel do inimigo aos prisioneiros foi revoltante.
  • 凶残。
    Zhè zhī láng de yǎn shén fēi cháng xiōng cán.
    Os olhos deste lobo parecem muito ferozes.
  • 凶残。
    Lì shǐ shàng nà xiē xiōng cán de tǒng zhì zhě zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Aqueles governantes cruéis da história todos tiveram um fim ruim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凶xiōngferoz
残cáncruel

凶 e 残 reforçam um ao outro, descrevendo crueldade extrema.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

凶 originalmente desenhava um buraco com um pedaço de pedra, lama ou bambu dentro dele.

Abrir 凶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.