出场 (chū chǎng) — (para artistas) subir ao palco, apresentar-se; (para atletas) entrar na arena, competir; (figurado) aparecer em cena, ser lançado

Definição

出场 cobre subir ao palco (artistas), entrar na arena (atletas) ou lançamento de produto. 上场 é mais focado em palco/campo, enquanto 上市 é especificamente para produtos ou empresas entrando no mercado.

verbo
(para artistas) subir ao palcoapresentar-se(para atletas) entrar na arenacompetir(figurado) aparecer em cenaser lançado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 出场，。
    Nà wèi yǎn yuán yì chū chǎng, guān zhòng jiù gǔ zhǎng le.
    Aquele ator recebeu aplausos assim que subiu ao palco.
  • 出场。
    Zhè wèi yùn dòng yuán jīn wǎn yào chū chǎng cān jiā jué sài.
    Este atleta entrará na final de hoje à noite.
  • 。
    Zhè kuǎn shǒu jī qù nián chū guò yí cì chǎng.
    Este telefone foi lançado uma vez no ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūsair
场chǎngpalco; arena

出 significa sair, e 场 significa palco ou arena; juntos, significam subir ao palco.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Dança e Performance5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.