出版 (chū bǎn) — publicar

Definição

出版 foca em mídia física (livros, jornais, revistas) — o sentido da indústria editorial. 发行 cobre distribuição/lançamento (também ações, moeda); 公布 é para anunciar informações ao público.

verbo
publicar

Exemplos

  • 出版。
    Zhè běn shū chū bǎn yú qù nián xià tiān.
    Este livro foi publicado no verão passado.
  • 出版！
    Tā xiě de xiǎo shuō zhōng yú chū bǎn le!
    O romance que ele escreveu finalmente foi publicado!
  • 出版。
    Zhè fèn bào zhǐ měi tiān chū bǎn yí cì.
    Este jornal é publicado uma vez por dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

出chūlançar; produzir
版bǎnchapa de impressão; edição

出 significa lançar ou produzir, e 版 significa chapa de impressão ou edição; juntos, significam publicar um livro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Abrir 版 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Leitura e Escrita5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.