出生证 (chū shēng zhèng) — certidão de nascimento

Definição

substantivo

certidão de nascimento

Classificador · 张

出生证。
Tā bàn chū shēng zhèng yòng le sān tiān shí jiān.
Ele levou três dias para obter uma certidão de nascimento.
出生证。
chū shēng zhèng Shàng xiě zhe hái zi de chū shēng rì qī hé dì diǎn.
A certidão de nascimento mostra a data e o local de nascimento da criança.
出生证。
Tā bǎ zì jǐ de chū shēng zhèng fù yìn le yí fèn liú dǐ.
Ela fez uma cópia da sua certidão de nascimento para manter arquivada.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

出生nascimento

动宾Verbo + objeto

证zhèngcertificado

Uma 证 registra 出生, o momento em que alguém nasce.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

言登證

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Aparece em