出门在外 (chū mén zài wài) — estar longe de casa, viver longe da família

Definição

Uma frase fixa que significa 'estar longe de casa', frequentemente usada como moldura para conselhos ou reflexões (ex.: 出门在外，安全最重要).

verbo
estar longe de casaviver longe da família

Exemplos

  • 出门在外，。
    Wǒ chū mén zài wài yǐ jīng sān nián le, hěn xiǎng jiā.
    Estou longe de casa há três anos e sinto muita falta da minha família.
  • 出门在外，。
    Tā cóng xiǎo jiù chū mén zài wài, xué huì le dú lì.
    Ele está longe de casa desde a infância e aprendeu a ser independente.
  • 出门在外，。
    chū mén zài wài, Ān quán zuì zhòng yào.
    Quando você está longe de casa, a segurança é a coisa mais importante.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasViagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.