击掌 (jī zhǎng) — bater palmas juntas (como gesto de saudação, celebração ou confirmação)

Definição

Duas pessoas batem as palmas juntas como um gesto — para celebrar, cumprimentar ou selar um acordo. É uma ação compartilhada e mútua entre duas pessoas, não aplaudir em geral.

verbo
bater palmas juntas (como gesto de saudação, celebração ou confirmação)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 击掌。
    Tā men gāo xìng dì jī zhǎng qìng zhù.
    Eles bateram palmas felizes para comemorar.
  • ，。
    Bǐ sài jié shù hòu, liǎng rén jī le sān cì zhǎng.
    Após a partida, os dois bateram palmas três vezes.
  • 击掌。
    Jiào liàn hé duì yuán hù xiāng jī zhǎng gǔ lì.
    O técnico e os membros da equipe bateram palmas para se motivarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

击jībater
掌zhǎngpalma

击 significa bater e 掌 quer dizer palma; a ação descrita é bater as palmas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

Abrir 掌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.