刀伤 (dāo shāng) — ferimento de faca; ferimento de punhalada; ferimento de corte

Definição

substantivo
ferimento de facaferimento de punhaladaferimento de corte
Classificador · 处

Exemplos

  • 刀伤,。
    Tā de dāo shāng hěn shēn, xū yào lì kè féng hé.
    O ferimento de faca dele é muito profundo e precisa de pontos imediatos.
  • 刀伤,。
    Fǎ yī jiàn dìng zhè shì yí dào dāo shāng, xiōng qì shì yì bǎ shuǐ guǒ dāo.
    O perito forense identificou isso como um ferimento de faca; a arma era uma faca de frutas.
  • 刀伤。
    Gǔ dài bīng qì liú xià de dāo shāng zài bó wù guǎn de cáng pǐn shàng qīng xī kě jiàn.
    Os ferimentos de faca deixados por armas antigas são claramente visíveis nas peças da coleção do museu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伤shāngferida

刀 nomeia a faca e 伤 a ferida; portanto, é uma ferida causada por uma faca.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.